SinoBridge Vietnam is an economic and technical cooperation platform established with the vision of becoming a strategic bridge between Vietnam and China, promoting transparent, efficient, and sustainable connectivity across technology, manufacturing, finance, and markets.
Vision
SinoBridge Vietnam aims to serve as a catalyst for bilateral cooperation, enabling scientific and technological organizations and enterprises in both countries to transfer knowledge, commercialize technologies, and expand markets amid deep integration into regional and global value chains.
Core Values
+/ Substantive Connectivity: Linking market demand with technological capabilities and financial resources.
+/ Professionalism and Localization: Operating in accordance with international standards while possessing in-depth understanding of Vietnam’s legal and market environment.
+/ Long-term Partnership: Providing end-to-end support from research and pilot testing to technology transfer, deployment, and scaling.
Commitment
Committed to sustainable development, prioritizing innovation, green growth, and balanced benefits for all stakeholders.
With an open ecosystem orientation, SinoBridge Vietnam is dedicated to creating long-term value for enterprises, the science and technology community, and the economies of both countries.
-------------
中文翻译：
SinoBridge 越南 是一个经济与技术合作平台，致力于打造成为连接越南与中国的战略性桥梁，以透明、高效、可持续的方式推动技术、制造、金融与市场的深度对接与协同发展。
愿景
SinoBridge 越南致力于发挥双边合作“催化剂”的作用，助力两国科研机构、科技组织与企业在区域及全球价值链深度融合的背景下，实现知识转移、技术商业化与市场拓展。
核心价值
+/ 实质性连接：将市场需求与技术能力及金融资源有机结合。
+/ 专业化与本地化：按照国际标准运营，深刻理解越南的法律环境与市场特点。
+/ 长期陪伴：提供从研究、试点、技术转移到落地实施与规模化发展的全流程支持。
承诺
坚持可持续发展，优先推动创新驱动、绿色增长，实现各方利益的协调共赢。
秉持开放式生态系统的发展理念，SinoBridge 越南致力于为企业、科技创新共同体以及两国经济发展持续创造长期价值。
-----------
Dịch sang tiếng Việt:
SinoBridge Việt Nam là nền tảng hợp tác kinh tế - kỹ thuật được xây dựng với tầm nhìn trở thành cầu nối chiến lược giữa Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy kết nối công nghệ - sản xuất - tài chính - thị trường theo hướng minh bạch, hiệu quả và bền vững.
Tầm nhìn
SinoBridge Việt Nam hướng tới vai trò chất xúc tác hợp tác song phương, giúp các tổ chức khoa học - công nghệ và doanh nghiệp hai nước chuyển giao tri thức, thương mại hóa công nghệ và mở rộng thị trường trong bối cảnh hội nhập sâu rộng của chuỗi giá trị khu vực và toàn cầu.
Giá trị cốt lõi
+/ Kết nối thực chất: Gắn nhu cầu thị trường với năng lực công nghệ và nguồn lực tài chính.
+/ Chuyên nghiệp và bản địa hóa: Vận hành theo chuẩn quốc tế, am hiểu bối cảnh pháp lý - thị trường Việt Nam.
+/ Đồng hành dài hạn: Hỗ trợ từ nghiên cứu, thử nghiệm, chuyển giao đến triển khai và mở rộng quy mô.
Cam kết
Phát triển bền vững, ưu tiên đổi mới sáng tạo, tăng trưởng xanh và lợi ích hài hòa cho các bên.
Với định hướng hệ sinh thái mở, SinoBridge Việt Nam cam kết tạo dựng giá trị lâu dài cho doanh nghiệp, cộng đồng khoa học công nghệ và nền kinh tế hai nước.
